#----------------------------------PLEASE NOTE---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#------------------------------------------------------------------------------##
From: brazile@cs.utexas.edu (P. Jason Brazile)
Aos Pes da Cruz
(At the Foot of the Cross)
--------------------------
written by Marino Pinto and Ze da Zilda
transcribed and translated by
Jason Brazile (brazile@cs.utexas.edu) from:
The Legendary Joao Gilberto
The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961)
World Pacific CDP 7 93891 2
Notes:
(1) under the grid, "x" means don't play this string
(2) under the grid, "O" means play the open string
(3) "minor 7 b5" is the same as "half-diminished 7"
E maj 7 C# 7 F# min 7 D# min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2 | | | | o | 2 o | o o o | 2 | | o | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | | o o+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o o | o | | o | | | | | | | | | | | o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x O x x
Aos pes da amor voce jorou. Jorou -priu. Fin-
santa cruz mas nao
voce se cum-
ajoelhou
Em nome de
Jesus um
grande
G# 7 +5 C# min 7 F# 13 F# 7 +5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o | | | 4 | o | o | | 4 o | o | | | 2 o | o | | | 2+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | o o | | | | | o | | | | o | | | | | o o |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | o | | | | | | | o | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x
-giu e me -ganou Pra mim voce men- -tiu pra
en-
F# min 7 G min 7 G# min 7 G min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o o o | 2 o | o o o | 3 o | o o o | 4 o | o o o | 3+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x
Deus voce
pecou
F# min 7 F# dim 7 E maj 9 G dim 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o o o | 2 | | o | o | | | o o | | | | o | o | 2+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | o | | o | | | | | | | o o | | o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x O x O x x
O coracao razoes que a propia razao -hece
tem descon-
F# min 7 F# min 6 E maj 9 G# min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o o o | 2 | | o | | | | | o o | | o | o o o | 4+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | o | | o o | | | | | | o | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x O x O x x
Faz juras De- -pois
promessas esquece
e
G min 7 F# min 7 D# min 7 G# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o o o | 3 o | o o o | 2 | | o | | | o | o | o o 4+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | o o | | | o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x
Sequindo -cipio Vo-
este prin-
C# min 7 G dim 7 F# 13 F# 7 +5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4 | | o | o | 2 o | o | | | 2 o | o | | | 2+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | o | | o | | | | | o | | | | | o o |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+x x x x x x x x
-ce tambem -teu Che- -gou ate a -rar um
prome- ju- grande a-
F# min 7 F# dim 7 E maj 7 D6 b5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | o o o | 2 | | o | o | | | | o | | | | | o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | o | | o | | | o | | | | | | | | | o+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x O x x x O O
-mor Mas de- -pois, esque- -ceu
D min 7 A maj 7 A min #7 G# min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | o | o o | | | o | 5 o | | o o | 5 | | | | | | 3+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | o o | | | | o | | | o | o o o |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x O O x x x x x x
G# min 6 F# min 7 F# dim 7 G# min 7 b5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | 3 o | o o o | 2 | | o | o | | | | | o | 3+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o o | | | | | | | o | | o | | o | o o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x
G# dim 7 A maj 7 A min #7 G# min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3 o | | | o | 5 o | | o o | 5 | | | | | | 3+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o | | | | o o | | | | o | | | o | o o o |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x x x
G min 6 +5 F# min 7 b5 F7 E maj 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2 | | | | o | o | o | o | | | | o | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o | | o | o o | | | | | o | | | o | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o |+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ x x x x x x O x x
The lyrics below are formatted in LaTeX, A freely distributable typesetting
system available for almost all computer platforms and output devices.
\documentclass{article}
\setlength{\textheight}{10in}
\setlength{\topmargin}{-.5in}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\begin{center}
{\Large
Aos P\'es da Cruz}\\
At the Foot of the Cross\\
{\tiny
Marino Pinto - Z\'e da Zilda / Jo\~ao Gilberto
}
\end{center}
\begin{tabbing}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \= \kill
Aos p\a'es da Santa Cruz \> At the foot of the Holy Cross\\
Voc\^e se ajoelhou \> You knelt\\
Em nome de Jesus \> In the name of Jesus\\
um grande amor voc\^e jorou \> you swore a great love\\
\\
Jurou, mas nao cumpriu \> You swore, but didn't keep your vow\\
Fingiu e me enganou \> You pretended and deceived me\\
Pra mim voc\^e mentiu \> To me you lied\\
Pra Deus voc\^e pecou \> To God you sinned\\
\\
O cora\c{c}\~ao tem raz\~oes \> The heart has reasons\\
Que a pr\a'opria raz\~ao desconhece \> that reason itself ignores\\
Faz promessas e juras \> It makes promises and vows\\
Depois esquece \> then forgets\\
\\
Seguindo este princ\a'ipio \> Following this principal\\
Voc\^e tamb\a'em prometeu \> You likewise promised\\
\\
Chegou at\a'e a jurar \> You came thus to vow\\
um grande amor \> a great love\\
Mas depois esqueceu \> but then forgot\\
\end{tabbing}
\end{document}
